Вадовице в воспоминаниях римского папы - RUSSIAN/UKRAINIAN

Current issue:

Current issue

Back

rosyjskiukraiński

rosyjski
Вадовице в воспоминаниях римского папы

Вадовице в воспоминаниях римского папы Это один из многих, похожих друг на друга, городков в Малопольше. В центре находится главная городская площадь, окруженная каменными домами, и костел периода позднего барокко. Внутри храма находится купель, в которой крестили Кароля Войтылу. Когда он стал римским папой Иоанном Павлом II, об его небольшом, родном городе Вадовице узнал весь мир.
Кароль Войтыла появился на свет в 1920 году в доме на улице Костельной № 7, рядом с храмом. Сегодня там находится биографический музей, посвященный римскому папе. В Вадовицах он провел всю свою молодость. Здесь учился в лицее, приобретал первые театральные опыты, собрал круг друзей, которые остались ему верными в течение всей жизни. Здесь формировалась его религиозность, отношение к миру и людям. Именно отсюда выехал в Краков учиться. В Вадовицах проходили торжества, связанные с примицией - первой мессой после посвящения Кароля Войтылы в сан епископа. И сюда, именно, прибывал с визитом в сане римского папы, которого всегда с энтузиазмом встречали всем городом. Вадовицкие годы он помнил очень подробно. Искренние доказательства этому он высказал во время посещения родного города в 1999 году. „Как бы–то ни было, здесь, в этом городе, в Вадовицах, все и началось. И жизнь началась, и школа началась, учеба в вузе началась, и театр начался, и священство началось” - говорил тогда на вадовицком рынке, улыбаясь при воспоминаниях.
В сане римского папы также дважды посещал соседнюю Кальварию- Зебжидовскую. Там находится святилище Девы Марии, которое в течение года посещают более миллиона паломников. Святая святых была возведена в XVII веке в виде так называемой кальварии. Многие костелы и часовни расположены на большой территории. В пасхальный период там проходят прославленные муки Господние. Кароль Войтыла ходил пешком из Вадовиц в Кальварию еще ребенком, с отцом. Затем,  уже в чине кардинала, уезжал туда тогда, когда появлялась необходимость размышления над какими-то важными решениями. Тогда долго гулял в одиночестве по кальварийским дорожкам. И в Вадовицах, и в Кальварии есть множество достопримечательностей, связанных с Иоанном Павлом II. И, что самое главное, всегда можно там встретить людей, которые помнят молодого Кароля Войтылу в то время, когда он был их соседом.

ukraiński
Вадовіце – спогади папи римського

Вадовіце – це одне з багатьох подібних невеликих малопольскіх міст. Є тут оточений кам’яними домами майдан ринку, а біля нього костьол у стилі пізнього бароко. У цьому костелі знаходиться купіль, у якій був охрещений Кароль Войтила. Коли він був обраним папою римським, про малу батьківщину Івана Павла ІІ – Вадовіце - довідався цілий світ.
Кароль Войтила появився на світ у 1920 р. недалеко від костьолу, у будинку на вул. Костельній, 7. Сьогодні тут розташований біографічний музей папи римського. У Вадовіцях пройшла його молодість. Тут він навчався у ліцеї, набував перший театральний досвід, тут мав друзів, які залишилися вірними йому на все життя. Це тут формувалася його релігійність, відносини до світу і людей. Звідсіля він виїхав у Краків, щоби вчитися в Університеті. У Вадовіцях відбувалося урочисте святкування, коли Кароль Войтила був висвячений на єпископа. Коли вже як папа римський він відвідував свою малу батьківщину, його завжди з ентузіазмом вітало ціле місто. Він пам’ятав у подробицях час, проведений у Вадовіцях, про що свідчить його візит до рідного міста у 1999 р. «В кожному разі, це тут, у цьому місті, у Вадовіцях все розпочалося. І життя розпочалося, і школа, і університет, і театр, і священство»,- говорив він тоді на вадовіцькому ринці, радуючись від цих спогад.
Як папа римський він двічі побував у сусідній Кальварії Зебжидовській. У цьому містечку знаходиться святиня поклоніння пресвятій Діві Марії, яку щороку відвідують понад мільйон паломників. Її будівництво розпочалася у XVII ст. На великій площі розташовані численні костьоли і каплиці. У період свята Пасхи тут проводиться відома релігійна театралізована вистава Муки Господньої. Кароль Войтила приходив у Кальварію з Вадовіц ще як дитина, з батьком. Пізніше, вже як кардинал, він приїжджав сюди, коли мусив прийняти важливі рішення. Він довго сам гуляв по кальварийських стежках. І у Вадовіцах, і у Кальварії є багато реліквій, зв’язаних з Іваном Павлом ІІ. А найважливішим є то, що тут можна зустріти людей, які пам’ятають молодого Кароля Войтилу ще з того часу, коли він був їх сусідом.

Information published at 1 October 2008