В Краков за большими покупками - RUSSIAN/UKRAINIAN

Current issue:

Current issue

Back

rosyjskiukraiński

rosyjski
В Краков за большими покупками

В Краков за большими покупками Краков в течение многих столетий был политической столицей Польши. До сих пор никто не подвергает сомнению его позицию культурного центра страны. Однако, на протяжении вот уже тысячи лет, Краков считается также большим торговым центром. Своим заманчивым предложением город притягивает к себе всех любителей больших покупок.  
Самая старинная часть города, окруженная парковым кольцом Планты, усеяна многочисленными памятниками старины, но также и элегантными магазинами, которые манят туристов множеством товаров. Хотя бы Сукеннице - первый, еще средневековый, «гипермапкет» Кракова. В этом здании (а также в соседних зданиях, которые сегодня уже не существуют) торговали почти всем:  металлами, вином, продуктами питания, часто в «живом» виде. Сегодня на прилавках мы найдем большое разнообразие сувениров, интересные серебряные и янтарные украшения, привлекательные ткани, изделия из дерева и кожи.
Но если мы ищем чего-то больше, чем сувениры, достаточно внимательно посмотреть вокруг. На самой Рыночной площади и на соседних улицах без труда найдем магазины c элегантной одеждой, в том числе и ведущих мировых фирм. Во многих галереях продаются картины, скульптуры и графики самых выдающихся польских мастеров. Специализированные галереи предлагают красивые художественные ювелирные украшения. Сумка, туфли? В Кракове можем купить как изделия самых лучших мировых производителей, так и очень высококачественную, превосходную продукцию менее известных, но конкурентоспособных польских фирм.
На улицах вокруг Рыночной площади мы найдем также магазины, в которых продаются польские традиционные продукты питания: очень вкусную ветчину, замечательные колбасы, краковскую и лисецкую, великолепные сыры, а также - что в мире является необыкновенной редкостью - медовуху.
Краков, однако, не заканчивается за пределами старой части города. Это почти миллионная метрополия. Здесь за последние годы построено более десяти больших современных торговых центров с площадью несколько десятков тысяч квадратных метров. Кроме больших продовольственных магазинов, предлагающих товары со всего мира, здесь есть торговые галереи, в которых разместились сразу несколько сотен магазинов. Именно там можно купить любую бытовую технику и радиоэлектронику, от самой простой до наиболее изысканной, отличный спортивный инвентарь, товары для дизайна интерьеров, красивую керамику и эксклюзивную мебель. Можно перебирать товары в фирменных магазинах одежды. Практически все магазины систематически устраивают акции и распродажи, хотя цены в польских магазинах ниже, чем в Западной Европе. Итак – в Краков можно смело ехать и за большими покупками.

ukraiński
У Краків – скуповуватися

Краків протягом багатьох століть був політичною столицею Польщі. Та й тепер ніхто не заперечує його позицію найважливішого в країні культурного центру. Але вже тисячу років він є також великим торговим осередком. Сьогодні багатьма пропозиціями приваблює всіх, хто мріє про великі покупки.
В найстарішій частині міста – тій, яку оточує парк – Планти, знаходяться чудові пам’ятки архітектури, але також фешенебельні крамниці, що притягають туристів багатством товарів. Хоча б Сукєнніце на Головній площі – Ринок. Це перший ще середньовічний «гіпермаркет» міста. В цьому будинку та в сусідніх (вони не збереглися до сьогодні) торгували майже усім – починаючи з металів, вин та закінчуючи продуктами харчування, часто у живому вигляді. Сьогодні на прилавках ми знайдемо безліч сувенірів, цікаві ювелірні прикраси зі срібла та бурштину, гарні тканини, дерев’яні та шкіряні вироби.
Якщо шукаємо чогось іншого, ніж тільки сувеніри, вистачить добре роздивитися. На самій Головній площі та на сусідніх вулицях легко знайдемо фешенебельні крамниці одягу, в тому числі і дуже відомих світових брендів. Численні галереї продають картини, скульптури, графіку найвидатніших польських митців. Спеціальні галереї пропонують гарну художню біжутерію. Сумка, взуття? У Кракові можемо купити товари від найкращих світових виробників, але також і від менш відомих, хоча однаково цікавих за своїми зразками та конкурентоспроможних за якістю польських фірм.
На вулицях розташованих навколо Головної площі знайдемо також крамниці, що продають традиційні польські харчові продукти: смачненьку шинку, ковбаси краківську та лісєцьку, сири, а також те, що у світі вважається делікатесом – питний мед.
Краків, однак, не обмежується старим містом. Це майже міліонна метрополія. Тут знаходиться кільканадцять сучасних, бо побудованих за останні роки, торгових центрів, кожен з яких займає площу кількох десятків тисяч квадратних метрів. Крім великих продовольчих крамниць, в яких Ви знайдете продукти з усього світу, там знаходяться торгові галереї, в яких розташовується навіть кілька сотень крамниць. У них Ви зможете придбати радіо- та телетехніку, просте та дуже вишукане спортивне обладнання, фотообладнання, гарні деталі для декорації інтер’єрів, чудову кераміку, ексклюзивні меблі. Можна також вибирати серед пропозицій магазинів одягу. Майже в усіх крамницях періодично оголошуються великі знижки. А, зрештою, ціни в Польщі все ще набагато нижчі, ніж в Європі. Отже, покупки – це ще один привід, щоб завітати до Кракова.

Information published at 10 September 2007