В пущу на встречу с зубром - RUSSIAN/UKRAINIAN

Current issue:

Current issue

Back

rosyjskiukraiński

rosyjski
В пущу на встречу с зубром

В пущу на встречу с зубром Последний сохранившийся фрагмент первобытного европейского леса находится на востоке Польши. Там по польской и белорусской сторонах границы простирается Беловежская пуща. Она уцелела благодаря капризам влиятельных лиц мира сего, так как испокон веков была особо охраняемой территорией для охоты, сначала польских королей, а потом русских царей. Благодаря усилиям натуралистов, можно там встретить самого величественного жителя Пущи - зубра. Вся Беловежская пуща занимает сегодня площадь 150 тыс. га, а поверхность польской части составляет 62,5 тыс. га. Самая ценная часть пущи находится под строгой охраной, т.к. имеет статуc Беловежского национального парка, который существует с 1921 года, и площадь которого с тех пор расширялась многократно. Парк является самым старым охраняемым районом такого рода в Польше. По настоящее время в пуще подтверждено присутствие более 12 тысяч видов животных, в том числе 58 видов млекопитающих и 250 видов птиц. Однако, как сообщает БНП (Беловежский национальный парк), до сих пор фауна пущи изучена лишь наполовину, следовательно, может там выступать даже 25 тысяч видов.
Пуща, благодаря обширным лесным массивам и богатству природы, является привлекательной сама по себе. Множество гостей со всего мира приезжают туда, чтобы на рассвете прислушиваться к отголоскам первобытного леса, фотографировать лесные дебри, где хозяином является исключительно природа. Однако, главная магнитная сила, притягивающая туристов – это зубр, родственник американского бизона и самое крупное животное Европы, вес которого достигает даже 900 кг. Равнинный зубр был прирожденным жителем пущи. Здесь он и сохранился дольше всего. Еще перед первой мировой войной на всей территории пущи насчитывалось 700 особей. Но военных действий не пережил ни один, а последний погиб в 1919 году. Зубров можно было увидеть только в зоопарках. Международное общество охраны зубров  определило их численность во всем мире - только 54 головы.
Зубры вернулись в Беловежскую пущу в 1929 году, когда началась работа по разведению популяции от привезенной первой пары из Германии и Дании. Процесс восстановления был очень трудный, тем более, что естествоведы старались вернуть пуще точно такой же подвид животного, который обитал там ранее – равнинного зубра. Первый теленок родился в 1937 году. Животноводство постепенно развивалось. В 1952 г. первые зубры были выпущены на свободу. Здесь на свободе живет их даже несколько сотен. Зимой можно увидеть их стада, насчитывающие несколько десятков голов. Их популяция, однако, регулируется. В течение последнего полувека из пущи в другие животноводческие фермы Польши и всей Европы, по данным БНП, былы отправлены 430 зубров. Туристы могут присмотреться к этим огромным животным вблизи в показательном заповеднике, который является частью Беловежского национального парка. Пуща - это уникальное место, занесенное в список мирового природного наследства ЮНЕСКО. Можно ее посещать пешком, на велосипеде, верхом и на лыжах. Стоит посетить пущу, ибо первобытный лес великолепен в любое время года.

ukraiński
У пущу на зустріч із зубром

На сході Польщі ще зберігся останній фрагмент первісного європейського лісу. Там з обох боків польсько-білоруського кордону розляглася Біловезька пуща. Вона збереглася завдяки капризам сильних цього світу: протягом століть вона підлягала спеціальній охороні як територія для полювання, спочатку польських королів, а пізніше – російських царів. Завдяки зусиллям природознавців можна зустріти там найбільш поважного мешканця пущі – зубра. Уся Біловезька пуща займає сьогодні площу 150 тисяч га, а її польська частина – 62.5 тис. га. Її найбільш цінна частина – Біловезький національний парк – підлягає повній природній охороні. Цей парк був створений у 1921 році і від того часу кілька разів розширювався. Сьогодні парк – це найстарша заповідна територія такого типу у Польщі. Дотепер у пущі зареєстровано проживання 12 тисяч видів звірів, в тому числі: 58 видів ссавців і 250 видів птахів. Згідно з даними БНП, сьогодні ми знаємо фауну пущі лише на половину. Це означає, що там може проживати навіть 25 тисяч видів.
У зв’язку з великою площею та природним багатством пуща приваблива сама по собі. Сюди часто приїжджають гості с усього світу, щоби послухати на світанку голоси первісного лісу та зробити фотографію нетрів, у яких господарює тільки сама природа. Але найсильнішим магнітом, який притягає сюди туристів, є зубр, родич американського бізона та найбільший звір у Європі, який може важити навіть 900 кг. Низинний зубр був натуральним мешканцем пущі. Тут він і зберігся. Ще перед І світовою війною на всій території пущі налічувалося 700 екземплярів Але цієї війни не пережив ні один – останній зубр загинув у 1919 році. Зубри залишилися тоді тільки у зоопарках. Міжнародна асоціація охорони зубрів знайшла тільки 54 звірини на всьому світі.
Зубри повернулися у Біловезьку пущу у 1929 р., а їх розведення розпочалося від першої пари, яку привезли з Німеччини і Данії. Процес відтворення був дуже важкий. Слід звернути увагу, що природознавці намагалися повернути у пущу саме той підвид, який там мешкав раніше – низинного зубра. Перше теля народилося у 1937 р. Розведення поступово розширювалося. У 1952 р. перші зубри були випущені на природу.  Сьогодні на свободі проживає декілька сотень штук. Взимку можна зустріти навіть стадо, яке складається з декількох десятків зубрів. Але чисельність їх популяції регулюється. Протягом останнього п’ятдесятиріччя з Біловезької пущі до інших господарств у Польщі та Європі, згідно з даними БНП, переїхало 430 зубрів. Туристи можуть подивитися, як виглядають ці звірі з близької відстані. Для цього служить спеціальний показовий заповідник – частина Біловезького національного парка. Пуща – це унікальне місце, яке внесено у Список світової природної спадщини ЮНЕСКО. Тут можна ходити пішки, їздити велосипедом, верхи а також на лижах. Варто тут побувати, тому що первинний ліс чудовий кожної пори року.

Information published at 1 October 2008