Динамика столицы - RUSSIAN/UKRAINIAN

Current issue:

Current issue

Back

rosyjskiukraiński

rosyjski
Динамика столицы

Динамика столицы Варшава - это сегодня двухмиллионный мегаполис, который развивается в таком темпе, в котором и подобает развиваться столице почти 40-миллионной страны, с динамикой роста экономики, превышающей пять процентов в год. Город уже давно залечил катастрофические раны, нанесенные ему второй мировой войной, а с 1989 года Польша пользуется обретенной вновь свободой.
Изменения в городе видны, собственно говоря, на каждом шагу. Панораму Варшавы, расположенной на мазовецкой равнине, в молниеносном темпе преображают вырастающие высотные здания, в которых мировые финансовые и страховые учреждения открывают свои штаб-квартиры. Очень быстро развивается наука, высшее образование и рынок жилищного строительства. Варшавский аэропорт ежегодно отмечает рост количества  обслуживаемых пассажиров на несколько десятков процентов. На правом берегу Вислы началось строительство большого национального стадиона, на котором в 2012 году состоится матч открытия футбольного чемпионата Европы. Итак, Варшава живет сегодняшним днем, но никогда не забывает о своей истории и ее реликвиях.
Варшава была основана на левом берегу Вислы в конце XII века. В 1413 году была уже столицей Мазовецкого княжества, а с тех пор, когда Сигизмунд III Ваза в конце XVI века начал совершать королевские поездки в Варшаву, перенимала функции столицы. Здесь, например, происходили свободные выборы, т.е собрания шляхты, на которых осуществлялись выборы польских монархов. Короны, правда, они принимали в краковском кафедральном соборе, но c XVII века реальную власть осуществляли из Варшавы. После потери Польшей независимости в конце XVIII века, именно Варшава была тем центром, где концентрировалась борьба за восстановление свободы. Здесь вспыхивали национальные восстания, создавались национально-освободительные движения. В 1920 году состоялась Варшавская битва польского войска, которая спасла Западную Европу от нашествия большевиков. В 1939 г. Варшава очень долго давала отпор нацистам, а затем была местом беспрецедентного сопротивления нацистским оккупантам, символами которого являются два восстания: восстание в варшавском гетто (1943 г.) и Варшавское восстание (1944). Из второй мировой войны Варшава вышла чрезвычайно травмированной, а восстановление города  осуществлялось в трудный период коммунистического господства. Однако, столица Польши осталась непобедимым городом.
Сегодня туристы могут восхищаться восстановленным из руин Старым городом или Королевским замком с его богатыми коллекциями произведений искусства, дворцом в Лазенках, а историю Варшавского восстания изучать в специально посвященном ему, современно устроенном музее, который оставляет неизгладимые впечатления.
Варшава - это динамически развивающийся город, в котором проживают 2 миллиона жителей. Гости находят здесь современные, превосходно оборудованные гостиницы, много огромных торговых центров с магазинами самых известных мировых марок. Город совершенствует свою транспортную инфраструктуру, хотя поляки жалуются на то, что все происходит слишком медленно. Варшава привлекает инвесторов со всего мира и последовательно строит свою позицию очень важного мегаполиса Центрально-Восточной Европы.
Этой цели служат многочисленные культурные мероприятия международного значения, в том числе международный джаз-фестиваль «Jazz Jamboree», который организуют уже в течение полувека и сегодня является одним из самых старых фестивалей в Европе. На два года старше его Международный фестиваль современной музыки „Варшавская осень”. Каждые пять лет любители музыки всего мира с большими эмоциями смотрят на Варшаву, где проходит Международный конкурс пианистов им. Фридерика Шопена. Первый раз пианисты соперничали в 1927 году. С тех пор в конкурсе приобретали славу такие музыканты, как: Лев Оборин, Бэлла Давидович, Владимир Ашкеназы, Маурицио Польлини, Марта Аргерич, Гарик Ольссон, Петр Палечны, Кристиан Циммерман, Данг Тай Сон, Станислав Бунин, Кевин Кеннер, а недавно Рафал Блехач. Очередной конкурс состоится в 2010 году.
Музыку Шопена в самом лучшем исполнении можно слушать в Варшаве ежедневно. Для того, чтобы понять, откуда произошла его музыка, надо поехать в Желязову Волю, расположенную в 30 км от Варшавы. Именно там, в 1810 году, великий композитор появился на свет. Его отец был гувернером в местной усадьбе. С 1931 года здание, окруженное живописным парком, предназначено для музея, посвященного Шопену. В Желязовой Воле мазурки и полонезы звучат прекраснее всего.

ukraiński
Динаміка столиці

Сьогодні Варшава – це мегаполіс, у якому проживає два мільйони мешканців. Це місто, яке розвивається у темпі, гідному для столиці майже 40-мільйонної держави, економіка якої росте у темпі понад 5% щороку. Столиця вже давно вилікувала катастрофічні рани, нанесені ІІ світовою війною, а від 1989 р. користається поверненою Польщі свободою.
Практично на кожному кроці помітні зміни. Панораму Варшави, розташованої на Мазовецькій рівнині, змінюють багатоповерхові будинки, які виростають у блискавичному темпі. Світові фінансові і страхові компанії відкривають тут свої відділення і нові фірми. Дуже швидко розвивається ринок житлового будівництва, вищі школи та наука. Кількість пасажирів, які користаються послугами варшавського аеропорту, щороку збільшується на декілька десятків процентів. На правому березі ріки Вісли розпочалося будівництво нового національного стадіону, де у 2012 р. відбудеться матч відкриття футбольного чемпіонату Європи. Варшава живе сьогоденням, але ніколи не забуває про свою історію та її пам’ятники.
Варшава була заснована на лівому березі Вісли наприкінці ХІІ ст. У 1413 році вона вже була столицею Мазовецького князівства, а після того як Сигізмунд ІІІ Ваза наприкінці  XVI ст. розпочав королівські поїздки до Варшави, вона все більш приймає на себе функції столиці. Наприклад, тут відбувалися вільні збори шляхти, на яких вибиралися польські монархи. На коронаційні урочистості вони відправлялися у Краків, у кафедральний собор, але від XVII ст. реальна влада знаходилася у Варшаві. Після того, як наприкінці XVIII в. Польща втратила незалежність, Варшава була центром, у якому концентрувалася боротьба за її відбудову. Тут розпочиналися народні повстання та готовилися визвольні змови. У 1920 році велика Варшавська битва Польської Армії врятувала Західну Європу від більшовиків. У 1939 р. Варшава дуже довго оборонялася перед нацистами, а пізніше була місцем безпрецедентного опору проти гітлерівських окупантів.  Нагадаємо найважливіші символи цього опору: Повстання у варшавському гетто (1943 р.) та Варшавське повстання (1944 р.). ІІ світова війна залишила Варшаву зруйнованою, а її реконструкція відбувалася у важкий період комуністичного домінування. Але столиця Польщі залишилася непохитною.
Сьогодні туристи можуть оглядати відновлене Старе Місто та Королівський замок з його багатими колекціями, палац у Лазенковському парці. На згадку про історію Варшавського повстання побудований спеціальний музей, сучасний і вражаючий.
Варшава – це місто, яке динамічно розвивається, де мешкає майже 2 мільйони мешканців. Гості знайдуть тут сучасні та чудовно обладнані готелі, багато великих торгівельних центрів з крамницями найбільш відомих у світі фірм. Місто поліпшує свою транспортну інфраструктуру, але мешканці нарікають, що це відбувається занадто повільно. Варшава притягує інвесторів зі всього світу і послідовно будує свою позицію одного з найважливіших мегаполісів Центральної та Східної Європи.
З цією метою тут організуються культурні заходи світового значення. Серед них фестиваль «Jazz Jamboree», який має вже піввікові традиції і є сьогодні одним з найбільших у Європі. На два роки старший фестиваль – Міжнародний фестиваль сучасної музики «Варшавська Осінь». Кожні п’ять років меломани з усього світу, не приховуючи емоцій, дивляться на Варшаву, бо у такому ритмі проводиться тут Міжнародний конкурс піаністів ім. Фридерика Шопена. Перший конкурс відбувся у 1927 році. Від того часу лауреатами нагороди конкурсу були серед інших Лев Оборін, Белла Давідовіч, Володимир Ашкеназі, Мавриціо Полліні, Марта Аргеріх, Гаррік Ольссон, Петро Палечний, Кристиан Зімерман, Данг Тхай Сон, Станіслав Бунін, Кевін Кеннер та останній – Рафал Блехач. Наступний конкурс відбудеться у 2010 році.
Щоденно у Варшаві можна послухати музику Шопена, яку виконують найкращі виконавці. Але щоби зрозуміти, звідкіля походить його музика, слід поїхати у Желязову Волю, в 30 км від Варшави. Це там у 1810 році народився великий композитор. Його батько був гувернером у місцевій садибі. У 1931 році будинок разом з чудовним парком був переданий музею Шопена. Це у ньому мазурки і полонези звучать найкраще.

Information published at 1 October 2008