Единственные в мире - RUSSIAN/UKRAINIAN

Current issue:

Current issue

Back

rosyjskiukraiński

rosyjski
Единственные в мире

Единственные в мире Есть в Центральной Европе необыкновенный курорт, который, благодаря своей красоте и славе, притягивает знаменитых гостей. С ним могут конкурировать лишь американский Аспен, швейцарский Давос или французский Шамони. Это Закопане.
Курорт, расположенный у подножия Татр, единственных гор альпийского типа в этой части Европы, своим гостям предлагает:

• фольклор горцев, наполненный подлинной стихийной музыкой, пляской и пением. Нигде больше не услышишь таких печально-грустных нот, славящих красоту гор, женщин и вольную жизнь. А все это в обществе горянок и горцев, одетых в красивые, региональные наряды;

• комфортабельные гостиницы и апартаменты, предлагающие СПА, сауну, джакузи, бассейн, сквош, модные магазины и рестораны, меню которых способно удовлетворить вкус самого привередливого гурмана;

• гламурные магазины на Крупувках - самом модном пешеходном бульваре в Польше. Здесь можно купить новейший лыжный и сноубордный инвентарь, одежду самых лучших мировых фирм, а также уникальные янтарные ювелирные изделия;

• визит в закопянский Аквапарк -  водный городок со многими аттракционами (горячие источники, извилистые водные горки, открытый бассейн с видом на Татры);

• замечательную кухню с региональными деликатесами: осцыпкем, клюквой, бундзем и москолем, горящую ватру и живую музыку горцев, звуки которой каждого подорвут к танцу;

• ночные кулиги с факелами – по  самым красивым, незабываемым татранским долинам, Косцелиской и Хохоловской.

ukraiński
Єдине у світі

Є у Центральній Європі незвичайний курорт, який своєю красою та хорошою славою приваблює найзначніших гостей. З ним може суперничати лише американське Aspen, швейцарське Davos або французьке Chamonix. Це - Закопане.
Воно розташоване біля підніжжя Татрів, єдиних гір альпійського типу у цій частині Європи. Своїм гостям місто пропонує:

• гірський фольклор з експресивною музикою, танцями та співом. Більше ніде не почуєте таких зворушливих нот, які розповідають про красу гір, жінок та вільне життя. А все це в компанії мешканців гір – гуралів, одягнутих в чудові народні костюми.

• комфортабельні готелі та апартаменти пропонують spa, сауну, джакузі, басейн, squash, фешенебельні магазини та ресторани, меню яких зможе задовольнити навіть найвибагливіші піднебіння

• фешенебельні магазини на головній вулиці Крупувкі – найпопулярнішій алеї у Польщі. Тут можна придбати найсучасніше оснащення для лиж та сноубордів, одяг найкращих світових фірм та унікальні прикраси з бурштину.

• візит в Аквапарк – це водне містечко з численними атракціонами, гарячими джерелами, крутими спусковими гірками та відкритим басейном з краєвидом на Татри.

• смачненьку кухню з регіональними стравами: осципком (сир з козячого молока), журавлиною, бунцем та москолом, вогнищем та живою гуральською музикою, яка кожного заохочує до танцю.

• вечірні кінні прогулянки санями зі смолоскипами у незабутній атмосфері найгарніших долин у Татрах – Кощєліській та Хохоловській.

Information published at 10 September 2007