Курорты - RUSSIAN/UKRAINIAN

Current issue:

Current issue

Back

rosyjskiukraiński

rosyjski
Курорты

Курорты В настоящее время в Польше функционирует 44 официальных курорта и около 70 местностей, имеющих лечебно-оздоровительный характер. Курорты, расположенные в привлекательных природно-ландшафтных регионах нашей страны, в состоянии удовлетворить самые изысканные вкусы клиентов.
Как и приморские курорты, залитые солнцем, так и прекрасно расположенные на равнинах оздоровительные объекты, и живописные горные здравницы, опоясаны великолепными вековыми заповедниками природы, уже многие годы завоевывают признание у приезжающих.
Свою славу польские курортные местности приобрели не только благодаря достоинствам великолепного ландшафта, неповторимым и разнообразным природным лечебным ресурсам (газу, водам и грязям), высокому уровню лечебных, гостиничных и гастрономических услуг, квалифицированным кадрам и медицинскому обслуживанию, но также и постоянному совершенствованию предложений для отдыхающих, развлечений, культурных мероприятий, с учетом пожеланий и предпочтений своих клиентов. Сегодняшние здравницы - это многофункциональные современные центры курортного лечения и биологического обновления организма, обогащенные большим количеством новаторских водных комплексов для отдыха, которые предлагают своим клиентам не только различные уникальные лечебные процедуры, но и имеют в своем распоряжении программы типа wellness, spa, beauty.
Современные курорты предлагают отлично оборудованные кабинеты биологического обновления, центры спа, бассейны и центры водной рекреации, различного вида сауны, гидромассажные ванны (джакузи), реабилитационные кабинеты, кабинеты эстетической хирургии, центы похудения. Не удивительны также и новинки такие как: соляные гроты, крио-камеры или применение в лечении пациентов лазерной техники. Центры отдыха на воде, купальни, бассейны, заливы, корты, спортивные залы, велосипедные трассы, бульвары, курортные парки с разнообразными развлечениями, зал для боулинга, тропинки здоровья, конные трассы, специализированные трассы (cross country) для горных велосипедов или внедорожников, искусственные стены для скалолазов, которые распространены на польских курортах и встречаются почти повсеместно.
Приморские и горные курорты создают особенные дополнительные возможности, по сравнению с общепринятым классическим курортным лечением, в том числе: туристические трассы, спуски на байдарках и плотах, рафтинг (сплыв по рекам), беговые дорожки (walk cross), быструю ходьбу с лыжными палками (nordic walking), трассы для горных велосипедов, скалолазание, но и занятия для любителей экстремальных видов спорта, например: езда на горных мотоциклах и автомобилях  по специальным трассам (cross country) и т. п.
Сильным козырем горных курортных местностей является динамически развивающийся, вот уже несколько лет, классический вид лыжного спорта - спуск по снежному склону, а также сноуборд. В настоящее время во многих горных курортах или в их соседстве открылось много современных лыжных баз, которые отлично дополняют курортную оферту организаторов. Итак, любителей зимнего безумия ждут замечательно подготовленные спусковые трассы, милое и профессиональное обслуживание, незабываемые впечатления от пейзажей, хорошая гостиничная и гастрономическая базы. Итак, мы приглашаем вас в путешествие в глубину «Польских курортов» и желаем незабываемых впечатлений. Мы рассчитываем на то, что смогли убедить вас посетить польские курорты, которые готовы удовлетворить любые запросы своих клиентов, и тех, которые хотят улучшить состояние своего здоровья, и тех, которые хотят отдохнуть, набраться сил и почувствовать себя моложе, благодаря процедурам биологического обновления. Кроме того, любителей активного зимнего отдыха ждут лыжные трассы, катки, а летом гостей приглашают спортивные комплексы с бассейнами, горные маршруты, озера и многие другие развлечения. На польские курорты стоит приехать с детьми, так как многие местности могут им предложить замечательные объекты для отдыха.
Приглашаем!
Объединение курортных гмин РП www.sgurp.pl

ukraiński
Курорти

Сьогодні у Польщі є 44 населених пунктів, які офіційно вважаються курортними, а також 70 населених пунктів, які потенційно можуть стати курортами. Курорти знаходяться у регіонах нашої держави, які мають дуже привабливу природу та ландшафти, а також можуть задовольнити витончений смак найбільш вимогливих.  Щороку все більш людей приїжджає на відпочинок до утопаючих у сонці приморських курортів, чудових низинних та мальовничих гірських, оточених чудовими віковими природними заповідниками.
Свою славу польські курорти набули не тільки завдяки чудовим пейзажним достоїнствам, неповторним і різноманітним природним лікувальним засобам (гази, води, лікувальні грязі тощо), високому рівню лікувальних, готельних послуг та громадського харчування, кваліфікованому персоналу та медичній опіці, але також завдяки постійному розширенню пропозиції для відпочинку і рекреації, культурної програми, які враховують очікування і переваги курортників. Сьогоднішні курорти – це багатофункціональні, сучасні центри курортного лікування, біологічного відновлення, де працюють численні інноваційні комплекси водної рекреації, які пропонують своїм клієнтам не тільки багато унікальних лікувальних процедур, але також мають широку пропозицію послуг типа: wallness, spa, beauty.
Сьогоднішні курорти пропонують ідеально обладнані кабінети біологічного відновлення, центри spa і водних процедур, сауни різного типу, джакузі, кабінети реабілітації, кабінети пластичної хірургії та дієтичні кабінети. Нікого вже не дивують такі новинки, як сольні печери, кріо-камери  або використання лазерної техніки для лікувальних процедур. Центри водної рекреації, пляжі, басейни, рекреаційні водойми, корти, спортивні зали, велосипедні траси, бульвари, курортні парки з різними атракціонами, кегельбани, стежки здоров’я, кінні траси, траси для гірських велосипедів або автомобілів підвищеної прохідності, альпіністські стіни – практично все це стає сьогодні стандартом кожного курорту.
Особливо приморські та гірські курорти створюють додаткову багатосторонню пропозицію, яка розширює коло послуг традиційного курортного лікування. Найчастіше це туристичні шляхи, спливи на байдарках або плотах, rafting, walk cross, nordic walking, стежки для гірських велосипедів, скелелазіння, але можуть бути також пропозиції для любителів екстремальних видів спорту, наприклад, гірські мотокроси, автокроси тощо.
Сильними козирями гірських курортних місцевостей є висока динаміка розвитку класичного лижного швидкісного спуску та сноуборду. Сьогодні у багатьох гірських курортах, або біля них діє багато сучасних лижних станцій, які чудово доповнюють пропозиції курортних послуг. Для любителів зимових видів спорту приготовано ідеальні траси для швидкісного спуску, приємне і кваліфіковане обслуговування, незабутні пейзажні враження, добра готельна база і громадське харчування.
Запрошуємо вас у подорож у глибини «Польських курортів» і бажаємо незабутніх вражень. Ми маємо надію, що зуміли зацікавити Вас відвідати польські курорти, де практично кожний знайде для себе відповідну пропозицію, незалежно від того, чи хоче поправити стан свого здоров’я, чи бажає регенерувати сили і відчути себе більш молодим після процедур біологічного відновлення. Крім того, любителі зимових видів спорту знайдуть взимку лижні траси, ковзанки, а влітку – комплекси басейнів, стежки для гірських мандрівок, озера та багато інших привабливих об’єктів. Варто відвідати польські курорти також разом з дітьми, тому що багато міст може запропонувати для них спеціальні чудові об’єкти.
Запрошуємо Вас!
Асоціація курортних ґмін РП www.sgurp.pl

Information published at 1 October 2008