Пенины в зеркале озера - RUSSIAN/UKRAINIAN

Current issue:

Current issue

Back

rosyjskiukraiński

rosyjski
Пенины в зеркале озера

Пенины в зеркале озера Пенины - невысокие, но прекрасные известковые горы, расположенные на северо-востоке от Закопане, уже многие годы являются желанным местом посещения туристов, которые приезжают в Краков и в Татры. Можно заметить, что Пеннины все больше завоевывают позицию самостоятельного, важного туристического центра. Это происходит благодаря природным условиям, созданию на его территории охраняемого национального парка и расширению, в последние годы, туристической инфраструктуры. Чорштынское озеро – это cамое привлекательное место региона, которое образовалось в 1997 году, после постройки дамбы на реке Дунаец. Данный объект должен был защищать от наводнений, расположенную ниже, Новосондецкую землю.
Первое испытание дамба прошла успешно сразу после ее официального открытия, когда в Польше произошло огромное наводнение. На сегодняшний день Чорштынское озеро является большой туристической достопримечательностью. Два замка, которые расположенные над озером, в Чорштыне и Недзице, живописные, отражающиеся в воде вершины Пенин, а на заднем плане Татры - все это создает великолепное зрелище. На озере можно заниматься парусным спортом и виндсерфингом. Число гостиниц на берегах с каждым годом растет. На этой территории есть удивительный музей-заповедник и известный, своей превосходной кухней, ресторан.
Реки Дунаец и Белая создают замечательные условия для горного байдарочного спорта и рыбной ловли. Близко озера расположены  великолепные природные зоны Пенинского национального парка. В соседствующих с озером Клюшковцах и Недзице, а также в находящимся рядом Рытре, были созданы небольшие, но хорошо оснащенные, лыжные центры. Расширился также похожий лыжный центр в Щавнице. Вокруг озера сохранилось много ценных памятников старины, как напр. известный деревянный костел в Дембне (XV в.) или укрепленный замок в селе Фрыдман. А ведь есть еще известный спуск по Дунайцу на деревянных плотах, управляемых лодочниками-плотогонами. У приезжих есть возможность санаторно-курортного лечения в Щавнице и Пивничной. Пеннины, вот уже многие годы, являются местом, которое посещают любители спокойного отдыха среди красивой природы, а в настоящее время все чаще приветствуют своих новых гостей.

ukraiński
Пеніни в дзеркалі озера

Пеніни, невисокі, але прекрасні вапняні гори на північному сході від Закопаного, протягом багатьох років були метою екскурсій для туристів, що відвідують Краків і Татри. Але щораз виразніше видно, що вони здобувають самостійну позицію важливого туристичного центру.  Цьому сприяють широко відомі багатства природи Пенін, що зберігаються завдяки статусу національного парку, а також розбудована туристична інфраструктура, створена за останні роки. Ключове для привабливості цього регіону є Чорштинскє озеро. Воно виникло в 1997 р. після будівництва греблі на річці Дунаєць. Цей об’єкт мав захищати від повеней розташовану нижче Новосондецьку землю.
Перше випробовування ефективності гребля успішно витримала відразу після офіційного відкриття, коли в Польщі трапилася колосальна повінь. Та щоденно Чорштинскє озеро має велику туристичну привабливість. Два розташовані над ним замки - в Чорштині і Нєдзіце, мальовничі вершини Пенін, що відбиваються у воді на фоні вершин Татр, створюють разом величний вигляд. На озері можна займатися парусним спортом та віндсерфінгом. На берегах з кожним роком прибуває готелів, також є цікавий музей під відкритим небом і відомий своєю доброю кухнею ресторан.
Ріки Дунаєць і Біла надають чудові умови для гірських байдаркових походів та рибальства. Також близько від озера знаходяться найпривабливіші куточки Пєнінского національного парку. В сусідніх Клушковцах і Нєдзіце та у ближньому Ритрі виникли невеликі, але добре оснащені лижні центри. Розширився також центр лижного спорту в Щавніце. Навколо озера багато цінних архітектурних пам’ятників, як наприклад відома дерев’яна мала католицька церква в Дебні ( XV ст.) чи каштелянський замок у Фридмані. А є ще адже відомий сплав Дунайцем на дерев’яних плотах, який проводять плотоводи, а також можливості лікування в здравницях Шчавниця чи Північна.  Пеніни багато років є місцем, що охоче відвідують шанувальники спокійного відпочинку серед гарної природи. Тепер вони все частіше вітають своїх нових прихильників.

Information published at 4 October 2009